Viisikko ja salakuljettajat tarjoaa salamyhkäistä hiippailua upottavilla soilla

Enid Blyton 1945 / suom. Lea Karvonen / Tammi 1997

Viisikko ja salakuljettajat ajoittuu lasten pääsiäislomalle, joten päätin lukea sen pitkästä aikaa. Neljän serkun ja Tim-koiran on tarkoitus viettää loma Kirrin Bayssa Paulin kotona, mutta raju myrsky kahmaisee osan talon katosta ja tuhoaa vierashuoneen. Onneksi Peter-sedän tutkijakollega Lenoir kutsuu lapset luokseen Salakuljettajien luodolle pitämään seuraa poikapuolelleen Pikille. Ikävä kyllä Timiä ei kutsuta, koska herra Lenoir inhoaa koiria. Pauli ei tietenkään suostu lähtemään ilman Timiä, joten koira salakuljetetaan Salakuljettajien luodolle (hih).

Salakuljettajien luoto on petollisten soiden ympäröimä syrjäinen paikka, eivätkä lapset pidä sen salamyhkäisestä ilmapiiristä. Kuuro palvelija Block vaikuttaa epäilyttävältä hiippaillessaan siellä täällä, ja herra Lenoir käyttäytyy välillä pelottavasti. (Lasten kannalta on kuitenkin kätevää, että talon isännällä on nenänpää, joka muuttuu valkoiseksi juuri ennen vihanpurkausta.)

"Hän on hyvin viisas, kavala ja petollinen kanalja." -Leo

Seikkailu alkaa, kun lapset näkevät yöllisiä valomerkkejä talon tornihuoneesta. Liittyykö omituinen, lasten ulkona tapaama herra Barling niihin jotenkin? Peter-setäkin saapuu taloon, mutta hänet siepataan melkein saman tien maanalaisen tunnelin tyrmään vierashuoneen lattialla olevan salaluukun kautta.

Suomennos on taas hutaisten tehty Lea Karvosen salanimellä. Lapset "läähättävät" toisilleen asioita jatkuvasti, mikä saa lukijan huolestumaan heidän keuhkoistaan. Itselleni vieraita sanojakin löytyi, esimerkiksi Peter-sedän "turski" ääni.

***

Löydät kaikki Enid Blytonin kirjaesittelyt tunnisteella Enid Blyton. :)


Kommentit

Lähetä kommentti

Täällä voit kommentoida! :)

Tämän blogin suosituimmat tekstit

Viikon kirja: Mio, poikani Mio

Kuva
Pari viikkoa sitten luimme lasten kanssa ensimmäistä kertaa  Mio, poikani Mio  -kirjan.  Astrid Lindgrenin  klassikkosatu on tarina rohkeudesta ja ystävyydestä, vaikeista valinnoista ja epäitsekkyydestä. Samalla se on jännittävä ja mukaansatempaava seikkailu vaarallisine tilanteineen, yllättävine käänteineen ja sankarillisine tekoineen. Oli kerran kuninkaanpoika, joka oli kuutamolla ratsastamassa. Mio, poikani Mio  on tullut perheeseemme joululahjana ja odottanut kirjahyllyssä jo muutaman vuoden sopivaa hetkeä tulla luetuksi. Kirja oli yksi oman lapsuuteni suosikeista, mutta koska muistin sen paljon jännittävämmäksi kuin mitä se nyt sitten lopulta oli, venytin kirjan lukemista lapsilleni, kunnes koin, että he ovat tarinaan valmiita. Minulla on hämärä muistikuva minun ja pikkusiskoni yhteisestä huoneesta, jossa makasin kerrossänkymme yläpedillä tätä kirjaa lukien – ja pahaa ritari Kaamoa kovasti peläten.  Ja minä otin hänen kädestään ...
Lue lisää

Vieläkö 1880-luvun Pikku Heidi kiinnostaa?

Kuva
Pikku Heidi  on yksi niistä lastenkirjallisuuden klassikoista, joita rakastin lapsena. Sain kirjan vanhemmiltani seitsemänvuotiaana, minkä huomasin etusivun omistuskirjoituksesta aloitettuani lukemaan kirjaa lapsilleni esikoisen juuri täytettyä seitsemän vuotta.  Äkäpussin maineessa olevan Alppivaarin luokse viisivuotiaana muuttaneen Heidin elämä huikeissa alppimaisemissa kiehtoi minua lapsena suunnattomasti, ja halusin lukea tarinan omille lapsilleni, vaikka molemmat suhtautuivat aluksi epäilevästi kirjan vetovoimaan. Pikku Heidi  on  Johanna Spyrin  vuonna 1880 kirjoittama satu pienestä tytöstä, joka orvoksi tultuaan varttuu ensin tätinsä hoivissa ja muuttaa sitten olosuhteiden pakosta isoisänsä luo syrjäiseen alppikylään. Heidiä kuvataan hyvin vaatimattomaksi, epäitsekkääksi ja kultaiseksi lapseksi ja hän sulattaa kaikkien ympärillään olevien sydämet. Heidi ystävystyy vuohia paimentavan, oppimattoman Vuohi-Pekan kanssa ja tulee ...
Lue lisää

Viikon kirja: Ronja ryövärintytär

Kuva
Ronja ryövärintytär   odotti pitkään kirjahyllyssämme oikeaa hetkeä tulla luetuksi. Aloitimme kirjan jo kertaalleen viime vuoden puolella, mutta silloin se tuntui lapsista vielä liian hurjalta. Pari viikkoa sitten kuin yhteisestä päätöksestä lapset kysyivät, että ruvettaisiinko nyt lukemaan  Ronjaa , ja mehän ruvettiin! Jos jostain lastenkirjasta voi käyttää sanaa väkevä, niin  Ronja ryövärintyttärestä .  Astrid Lindgrenin  klassikko on ennen kaikkea tarina ystävyydestä, mutta kirja kertoo myös rohkeudesta, tasapainottelusta oikean ja väärän välillä, vanhempien rakkaudesta lapsiaan kohtaan, ennakkoluuloista ja lasten oikeudesta kulkea omia polkujaan. Mukana on myös fantastisia ja jännitystä lisääviä elementtejä ilkeiden männiäisten, julmien ajattarien ja hölmöjen kakkiaisten muodossa. Kun Ronja huusi, männiäiset lopettivat hakkaamisen. Sen sijaan Ronja kuuli jotain pahempaa. Ne olivat ryhtyneet kiipeämään kiveä ylös. Ne lähestyivä...
Lue lisää