Liisan seikkailut Ihmemaassa on yksi kaikkien aikojen klassikoista - ja nyt siitä on uusi suomennos!


Lewis Carroll 1865 / suom. Nana Sironen / kansi: Mia Minerva / Hertta Kustannus 2023 / arvostelukappale

Liisan seikkailut Ihmemaassa on Lewis Carrollin ikimuistoisen klassikon uunituore suomennos.

Siinä utelias ja rohkea tyttö, Liisa, seuraa valkoista puhuvaa kania puunkolon uumeniin ja putoaa mielikuvitusmaailmaan. Se on varsin kummallinen ja pelottavakin maailma, mutta Liisa on looginen ja käytännöllinen lapsi eikä hätkähdä vähästä. Moni asia kyllä ärsyttää häntä, esimerkiksi hattumaakarin ja maalisjäniksen sekoilu teekutsuilla. Erilaisten hahmojen hämmentävää käytöstä sosiaalisissa tilanteissa ja Liisan tapaa kyseenalaistaa kohtaamiensa olentojen toiminta onkin usein luonnehdittu yhdeksi kirjan tärkeimmistä teemoista: Ihmemaa kuvaa aikuisuutta, jonka mielivaltaisuutta Liisa ei purematta niele.



Carrollin vuonna 1865 julkaistuun tarinaan viitataan edelleen paljon kirjallisuudessa, populaarikulttuurissa ja ihan arkipäivän puheissakin. Kuuluisa "curiouser and curiouser" -lausahduskin on peräisin Liisasta. Tämä teos onkin hyvä esimerkki siitä, miten monin tavoin lukeminen on tärkeää: moni keskustelu, kohtaus tai tekstinpätkä voi jäädä kunnolla avautumatta, ellei tunne lainkaan klassikoita.

Nana Sirosen suomennosta oli ilo lukea! Ja nämä Mia Minervan suunnittelemat kannet - ne ovat aivan pakahduttavan upeat.

Lue myös:





Kommentit

Lähetä kommentti

Täällä voit kommentoida! :)

Tämän blogin suosituimmat tekstit

Viikon kirja: Mio, poikani Mio

Kuva
Pari viikkoa sitten luimme lasten kanssa ensimmäistä kertaa  Mio, poikani Mio  -kirjan.  Astrid Lindgrenin  klassikkosatu on tarina rohkeudesta ja ystävyydestä, vaikeista valinnoista ja epäitsekkyydestä. Samalla se on jännittävä ja mukaansatempaava seikkailu vaarallisine tilanteineen, yllättävine käänteineen ja sankarillisine tekoineen. Oli kerran kuninkaanpoika, joka oli kuutamolla ratsastamassa. Mio, poikani Mio  on tullut perheeseemme joululahjana ja odottanut kirjahyllyssä jo muutaman vuoden sopivaa hetkeä tulla luetuksi. Kirja oli yksi oman lapsuuteni suosikeista, mutta koska muistin sen paljon jännittävämmäksi kuin mitä se nyt sitten lopulta oli, venytin kirjan lukemista lapsilleni, kunnes koin, että he ovat tarinaan valmiita. Minulla on hämärä muistikuva minun ja pikkusiskoni yhteisestä huoneesta, jossa makasin kerrossänkymme yläpedillä tätä kirjaa lukien – ja pahaa ritari Kaamoa kovasti peläten.  Ja minä otin hänen kädestään ...
Lue lisää

Vieläkö 1880-luvun Pikku Heidi kiinnostaa?

Kuva
Pikku Heidi  on yksi niistä lastenkirjallisuuden klassikoista, joita rakastin lapsena. Sain kirjan vanhemmiltani seitsemänvuotiaana, minkä huomasin etusivun omistuskirjoituksesta aloitettuani lukemaan kirjaa lapsilleni esikoisen juuri täytettyä seitsemän vuotta.  Äkäpussin maineessa olevan Alppivaarin luokse viisivuotiaana muuttaneen Heidin elämä huikeissa alppimaisemissa kiehtoi minua lapsena suunnattomasti, ja halusin lukea tarinan omille lapsilleni, vaikka molemmat suhtautuivat aluksi epäilevästi kirjan vetovoimaan. Pikku Heidi  on  Johanna Spyrin  vuonna 1880 kirjoittama satu pienestä tytöstä, joka orvoksi tultuaan varttuu ensin tätinsä hoivissa ja muuttaa sitten olosuhteiden pakosta isoisänsä luo syrjäiseen alppikylään. Heidiä kuvataan hyvin vaatimattomaksi, epäitsekkääksi ja kultaiseksi lapseksi ja hän sulattaa kaikkien ympärillään olevien sydämet. Heidi ystävystyy vuohia paimentavan, oppimattoman Vuohi-Pekan kanssa ja tulee ...
Lue lisää

Viikon kirja: Ronja ryövärintytär

Kuva
Ronja ryövärintytär   odotti pitkään kirjahyllyssämme oikeaa hetkeä tulla luetuksi. Aloitimme kirjan jo kertaalleen viime vuoden puolella, mutta silloin se tuntui lapsista vielä liian hurjalta. Pari viikkoa sitten kuin yhteisestä päätöksestä lapset kysyivät, että ruvettaisiinko nyt lukemaan  Ronjaa , ja mehän ruvettiin! Jos jostain lastenkirjasta voi käyttää sanaa väkevä, niin  Ronja ryövärintyttärestä .  Astrid Lindgrenin  klassikko on ennen kaikkea tarina ystävyydestä, mutta kirja kertoo myös rohkeudesta, tasapainottelusta oikean ja väärän välillä, vanhempien rakkaudesta lapsiaan kohtaan, ennakkoluuloista ja lasten oikeudesta kulkea omia polkujaan. Mukana on myös fantastisia ja jännitystä lisääviä elementtejä ilkeiden männiäisten, julmien ajattarien ja hölmöjen kakkiaisten muodossa. Kun Ronja huusi, männiäiset lopettivat hakkaamisen. Sen sijaan Ronja kuuli jotain pahempaa. Ne olivat ryhtyneet kiipeämään kiveä ylös. Ne lähestyivä...
Lue lisää